The German name is correct; looking at the island's history, I thought you added an English translation as well. In my opinion, a better English translation would be "Sharpshooters' island", as this was used for practice of the local militia, not hunters. Or even better, no English name at all, as it is not used (As opposed to the German and Czech names which actually are used).

Hello,

Do you have a source for the English name? I can't seem to find it anywhere...

Dobrý den, ta budova je včelín, nebo se jmenuje Včelín?

Dobrý den, šlo by doplnit, ke kterému náboženství se tohle místo váže?

Super, děkuji za upřesnění.

Díky za přidání, ale je na téhle adrese i prodejna? Označení "shop" znamená "tady je obchod"

Only open 2 hrs a day?

Dobrý den,
vysílač je otevřený pro veřejnost každý den, ale pouze jednu minutu po půlnoci? To se mi zdá dost nepravděpodobné.

Please do not use the public map as your personal notebook. Thank you.

Díky za úpravu, ale musel jsem to předělat - takhle to vypadalo, že se přestěhovala _adresa_ z Karlína do Libně, a bar že fyzicky zůstal na místě; ve skutečnosti se stal přesný opak: adresy se nezměnily, přesunul se bar. Opravil jsem to v changeset/50752448

This is not a notetaking app, please don't abuse the "name" of a place for your personal notes. Reverted.

E.g. this physically existing structure doesn't seem to bother you: way/78605197

Good luck deleting everything else that's illegal but also exists.

OK, díky za vysvětlení, upraveno.

This is a public map, not a personal notetaking device. Please do not add nonexistent items and/or items that only make sense to you personally. Reverted in 50622434.

There's a Factory Club next door, but it probably isn't a fast food. Fixed.

Dobrý den, to číslo domu bylo předtím správně; prosím, neopravujte to, co není rozbité.

Klub a prádelna zároveň? To je nějaká zvláštní kombinace.

Veřejná mapa není vhodné místo pro osobní poznámky. Úprava zrušena.

Reverted in 50617586.